… enfant chez ma grand-mère à Tu-es-Roc, Erquy.

Expressions diverses

Bacouane (n.f.) : personne bavarde, qui parle à tort et à travers.
Bacouaner (v.) : parler à la façon des bacouanes, beaucoup pour ne rien dire.
Buée (n.f.) : lessive ; citation chez grand-mère Marie à Tieuro (nommé aussi l’Algérie, à cause de l’exposition du versant au sud) « vas don m’cri une siautée d’iaouille au pur ! Innocent ! sous les doués, j’vais faire une buée … » pour « vas me chercher un seau d’eau au puits ! Benêt ! je vais faire une lessive … ».
Chair ou Chaïe (v.) : choir, tomber ; citation : « y va chaire » pour « il va pleuvoir ».
Chaout (v.) : chaut, du vieux verbe chaloir (du latin calere, avoir chaud) ; citation : « i’n fait pas chaout » pour « il ne fait pas chaud » ; également « il n’en chaout point » pour « ca me laisse froid, ca m’est égal, ce n’est pas grave » ou encore, «  peu me chaut » pour « peu m’importe » (nonchalant vient de ce verbe).
Doué (n.m.) : lavoir.
Faï (n.f.) : foi ; citation : « ma faï vère » pour « ma foi oui / bien sûr ».
Fouérer (v.) : foirer, évacuer des matières fécales à l’état liquide ; citation : « un pet fouérou ».
Gueroué,ée (adj.) : gelé ; citation : « j’sais guéroué » pour « j’ai froid ou je suis gelé ».
Heure ou Houre (n.f.) : heure ; citation : « a c’theure » pour « maintenant ».
Iaou (n.f.) : eau.
Innocent,ente (adj.) : niais, un peu bête.
Maï ou Mei (pronom pers.) : moi.
Piler (v.) : sur qqch. = marcher dessus ; citation : «  faire pile-orteils » pour « discuter debout à plusieurs ».
Pur (n.m.) : puits.
Sac (n.m.) : le contenant de ses affaires ; citation : « il a eu son sac » pour dans le cas d’un marin, « il a été débarqué », d’un terrien, « il a été viré, licencié ».
Sai ou Saïr ou Seir (n.m.) : soir ; citation : « a t’saille » pour « à ce soir ».
Ta ou Taï ou Toué (pronom pers.) : toi ; citation : « taïe, maïe » pour « toi et moi ».
Vantiers (adv.) : peut-être, c’est possible, probable (contraction du français volontiers).
Vère (adv.) : vrai, oui (dans le sens c’est vrai, c’est bien cela).

Et ne pas oublier la manie des surnoms : La Druelle, La Gouriotte, l’Homme fort, Petite prune, Cul de badie, Vitesse, Ouin-Ouin, Cul de planche, et bien d’autres encore …

Vêtements et Divers

Braies (n.f. au pluriel) : pantalon ; citation : par déformation « les sous-vêtements des mémés … ».
Chaousse (n.f.) : chaussure, chausson ; (en gallo, correspond plus souvent à un « bas pour les femmes »).
Chaousson (n.m.) : chausson et toutes chaussures d’intérieur, comme les pantoufles (terme plus fréquent en gallo que « Chaousse »).
Dabon (n.m.) : pièce de tissu cousue pour réparer un vêtement.
Pouche (n.f.) : grand sac ou vêtement chiffonné ; (en gallo, correspond plus souvent à une « poche »).
Pouchot (n.m.) : petit sac, sac à main ou à provisions, pochon, sachet ; de toute façon diminutif de pouche.
Pouchotée (n.f.) : contenu de la pouche ; on peut trouver également : pouchée.

Dans la maison

Abat-vent (n.m.) : volet de fenêtre.
Casson (n.m.) : tiroir.
Coche (n.f.) : entaille, encoche ; histoire : Les ‘sabots rapés’ de Tieuro allaient chercher le pain dans un dépôt situé à l’angle des rues de l’Ourtoué et du Cap. Ils possédaient un morceau de bois sur lequel le commerçant taillait une encoche à chaque achat. En fin de mois, le nombre d’entailles déterminait la somme due.
Culier (n.f.) : cuillère.
Enclore (v.) : fermer ; citation « j’vais m’enclore » pour « je vais fermer mes volets ».
Fouée (n.m.) : feu ; citation : «  faire une fouée » pour « allumer le feu, une flambée dans la cheminée ».
Guenaou (n.m.) : bonbon.
Guénochée (n.f.) : somme d’argent, magot ; citation : « ça coûte une bonne guénochée ».
Mélouer (v.) : mêler, mélanger ; on peut trouver également : mêligoter.
Miaillée (n.f.) : morceaux de pain, avec une noix de beurre éventuellement, mêlés au café (bol de jus) ou au lait du petit déjeuner.
Pacot (n.m.) : estomac ; citation : « s’en mettre une bonne ventrée dans le pacot » pour « s’en mettre une grande quantité dans l’estomac ».
Poche (n.f.) : louche ; citation : « vas dont m’cri une culier poche dans le casson dans la presse » pour « vas me chercher une louche dans le tiroir de l’armoire ».
Presse (n.f.) : armoire.

Enfants et Jeunes

Boudet, te (adj.) : gentil, mignon ; citation : « elle est boudette la petite là » pour « elle est mignonne ».
Couémer (v.) : gifler ; citation « je vais te couémer » pour « je vais te calotter, fesser, frapper ».
Coqueret (adj.) : fier, pédant pour qualifier un jeune homme ; vient probablement de coq.
Maoudit (adj.) : maudit, fréquemment employé mais sans méchanceté ; citation : « maoudit toré ou vilain toré » pour « maudit / vilain garnement » (toutefois, on notera que «toré » en gallo correspond plutôt au « taureau » !)

La pêche et le jardin

Badie (n.f.) : cerise.
Baïte (n.f.) : boëte, appât pour la pêche.
Baïter (v.) : boêter, mettre un appât.
Bérouette (n.f.) : brouette.
Bérouettée (n.f.) : contenu d’une brouette.
Couleuve (n.f.) : couleuvre ; citation : « as-tu ouï sublé la couleuve à matin » pour « As-tu entendu siffler la couleuvre ce matin ».
Guérane (n.f.) : garenne ; citation : « j’ai un clos dans la guérane » pour « j’ai un jardin dans la garenne ».
Porée (n.f.) : poireau ; citation : « de la porée » pour « des poireaux ».
Siau (n.m.) : seau.
Siautée (n.f.) : contenu d’un seau.
Subler (v.) : siffler.

Animaux

Chieuve (n.f.) : chèvre.
Ouésé (n.m.) : oiseau ; au pluriel : ouésiaoux.
Pécaou (n.m.) : âne.
Peïsson (n.m.) : poisson.
Pigri (n.m.) : moineau.
Poère (n.m.) : cochon.
Pourcé (n.m.) : porcelet ; au pluriel : pourciaoux.

Proposé par Michel Beaudouin