Expressions en gallo recueillies à Erquy

Une contribution de Claude Spindler
– Les « ventres jaunes » noms donnés aux habitants des Hôpitaux (expressions utilisées aussi à Trébry et Cesson).
– Les « nombrils bleus » : noms donnés aux marins d’Erquy, ceux du port de la Chaussée (« l’échaussée »).
– Les « sabots râpés » : noms donnés aux habitants du hameau de Tu Es Roc ou Turo, ceux qui roulent les « r » (le « c » ne se prononce pas en gallo). Les habitants d’Erquy
étaient marins et/ou carriers et remontaient régulierement avec leurs sabots non cloutés
les coches (sentier qui mène du port à Noirmont), un chemin « graveleux ». Les marins « à terre », allaient aux carrières « débosser », préparer les pierres.
« Les Binicais » : les « manjous de lard » : nom donné aux habitants de Binic par les
marins d’Erquy.


– Le chemin moteux, appelé « chemin du diable » : chemin utilisé par les charrettes pour passer des Hôpitaux à la Vallée Denis, lorsque la route de la vallée n’existait pas.
– Le chemin de la guérane : chemin de la garenne (rue des Moulins).
– La « poellée du péchou » : la godaille du pêcheur
– Les pierres de « chéraille » les pierres d’entrée de champ, portées à l’épaulée, extraites souvent de la garenne (dites pierres de renard) : première extraction de la famille
Doledec au l8eme siecle (premiere famille de carriers identifiée). On retrouve ces pierres (grès) comme pieıre de perron, pierres levées à l’entrée des maisons.
– Une coutelée de beurre : une petite quantité de beurre, au bout du couteau. Une motte ou une « moche » de beurre était sculptée avec une cuillere.
– « Pigassée » goule « poissonnée » visage avec des tâches de rousseur.
– « C’est coeuru !  » : c’est fort, c’est costaud.
– Une « appeille » une aventure, une anecdote.
– « Jouer aux billes, aux canettes, « à chenec« . Les billes étaient en chêne ou en argile.
Pendant la guerre, les enfants enlevaient les détonateurs pour récupérer les billes des mines.
Les « Anglaises » : les pommes de terre nouvelles, embarquées par les marins Terre-Neuvas au mois de mars-avril. « Elles avaient les yeux rouges ».
– « Estionner » : gouter, partager une collation de l' »ersiee » (l’apres-midi)
– « Le temps est faniou » : le temps est décevant, pas franc
– Une « derne » une meule de foin
– Une « mérienne » : une sieste.
– « Vraocher » : le poisson qui se ballade dans un doris qui tangıe
– « Mar la hotte » : un pêcheur à pied qui polte une hotte
– « Un couteau « ermencé » : dont la lame est émoussee, coupe mal
-le bois « egori » : attendri, gorgé d’eau, spongieux
– La « pouil1ouse« , une voile de cap, située sur le mât d’artimon d’un trois mâts Terre-Neuvas. Le nom d’une rue de Tu Es Roc
– L’eau qui « dérusse » : qui coule
Les clacks : les sabots fins, noirs que portaient les femmes autrefois
– La « veuleux » : la pause
– Les « barbies » : les moutons (les Monts Berdeux)
– Les dunes à « derubler » à dévaler (jeu des enfants)
– Une « derne » : une meule de paille
– La tarare: le « vantoué » : gnlle pour calibrer le grain
– La pile à pommes le bac pour recevoir le jus de pomme
– Les galettes : les « gaufes »
– Les « tapenoueres » fusil en bois de sureau que confectionnaient les enfants
– Le « sail » la confiture de sureau. Les manches d’outi1 étaient confectionnés en « sai1 », plus flexible et doux au toucher.
– Le temps comme une enclume : « brisou »
– La pigasse : ancre rustique confectiornée avec du bois tord et une pierre (pour mouiller dans les cailloux).

Un commentaire

  1. Expressions en Gallo:
    Ma grand mère me disait: Va me chercher la culié-poche dans le casson dans la presse
    – va me chercher la louche dans le tiroir de l’armoire…..
    As-tu entendu subler la couleuve a matin
    – As-tu entendu siffler la couleuvre ce matin…..
    A suivre…..

    Aimé par 1 personne

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s